1
00:00:50,717 --> 00:00:52,095
Ah.

2
00:00:52,119 --> 00:00:54,164
♪ Nous sommes des troubadours
Un, deux, trois ♪

3
00:00:54,188 --> 00:00:56,399
♪ Pourquoi ma dame
Nous envoyer chercher ? ♪

4
00:00:56,423 --> 00:00:58,501
Pauvre princesse Elaine
a le cœur brisé.

5
00:00:58,525 --> 00:00:59,736
Vous devez lui remonter le moral.

6
00:00:59,760 --> 00:01:01,704
N'ayez crainte, nous l'aurons
lui fendant les côtés.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,774
En effet. Côté Est, Côté Ouest,
recto et verso.

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,003
Hé, recule et continue.
Viens.

9
00:01:13,507 --> 00:01:14,987
Ah.

10
00:01:15,842 --> 00:01:18,121
♪ Bonjour à toi
Belle princesse ♪

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,445
♪ Ne pleure pas ou tu le feras
Obtenez des sacs ♪

12
00:01:22,216 --> 00:01:24,261
♪ Nous espérons apporter
Toi, ton rire ♪

13
00:01:24,285 --> 00:01:26,751
♪ Avec bouffonnerie et gags ♪

14
00:01:29,189 --> 00:01:30,333
Ah.

15
00:01:30,357 --> 00:01:32,202
Ah, belle princesse.

16
00:01:32,226 --> 00:01:34,537
Pourquoi es-tu,
belle princesse ?

17
00:01:34,561 --> 00:01:35,705
Ici, j'art, Art.

18
00:01:35,729 --> 00:01:37,507
Que veux-tu de moi ?

19
00:01:37,531 --> 00:01:38,531
Tee-hee-hee.

20
00:01:40,100 --> 00:01:42,045
Je fane, ma belle fleur.

21
00:01:42,069 --> 00:01:43,046
Garçon, es-tu moche.

22
00:01:43,070 --> 00:01:44,247
Calme.
Oh oui.

23
00:01:44,271 --> 00:01:46,449
Car ton père m'a promis
ta main en mariage.

24
00:01:46,473 --> 00:01:48,418
Oh non.
J'en aime un autre.

25
00:01:51,178 --> 00:01:52,289
Oh, ne pleure pas.

26
00:01:52,313 --> 00:01:55,325
Lâche ma fille, espèce d'âne effronté.

27
00:01:55,349 --> 00:01:57,727
Va-t-en, espèce de tête de scrabble.

28
00:01:57,751 --> 00:01:59,062
Elle m'est promise.

29
00:02:00,654 --> 00:02:03,055
J'éclate de larmes.

30
00:02:06,961 --> 00:02:08,405
Tu es un pleureur mouillé.

31
00:02:08,429 --> 00:02:09,429
Pardonnez-moi.

32
00:02:21,541 --> 00:02:25,555
Ah-ha, tes larmes seront utiles
tu n'es rien, ma fière beauté.

33
00:02:25,579 --> 00:02:27,390
Tu seras toujours à moi.

34
00:02:28,415 --> 00:02:30,093
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

35
00:02:30,117 --> 00:02:31,761
Je ne peux pas le comprendre.

36
00:02:31,785 --> 00:02:33,463
Cette routine a tué
eux à Cucamonga.

37
00:02:33,487 --> 00:02:34,497
Ouais.

38
00:02:34,521 --> 00:02:36,066
Hé, allez.

39
00:02:36,090 --> 00:02:37,834
Nous sommes désolés, Votre Altesse, nous...

40
00:02:37,858 --> 00:02:40,636
Malheureusement, votre pièce a
a exprimé la situation exacte

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,072
de la princesse.

42
00:02:42,096 --> 00:02:45,008
Mon père, le roi, s'est engagé
ma main au Prince Noir.

43
00:02:45,032 --> 00:02:47,010
Mais j'aime Cédric,
la forge du village.

44
00:02:47,034 --> 00:02:48,445
Oh, si tu pouvais m'aider.

45
00:02:48,469 --> 00:02:49,745
Nous le ferons en effet, belle princesse,

46
00:02:49,769 --> 00:02:52,115
mais où peut-on trouver Cédric,
ce forgeron du village ?

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,517
Sous la propagation
châtaignier,

48
00:02:54,541 --> 00:02:56,386
au coin de la rue
près du prêteur sur gages

49
00:02:56,410 --> 00:02:58,888
à Pittsfield et Tonsilvania.

50
00:02:58,912 --> 00:02:59,990
Oh, n'ayez crainte.

51
00:03:00,014 --> 00:03:02,014
Tu seras dans ses bras
avant le matin.

52
00:03:06,520 --> 00:03:07,497
Ouh !
Ouh !

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,599
Eh bien, espèce de tête de fer.

54
00:03:09,623 --> 00:03:11,567
Oh, oh, oh, oh !

55
00:03:11,591 --> 00:03:14,971
Moe, Larry, prends ça
ôte-moi cette chose, tu veux ?

56
00:03:14,995 --> 00:03:16,873
Hé, que se passe-t-il ici ?

57
00:03:16,897 --> 00:03:19,042
Lâchez-moi.
Moé. Larry.

58
00:03:19,066 --> 00:03:21,144
Enlève ce type de moi,
tu veux ?

59
00:03:21,168 --> 00:03:23,480
Là. Nous y sommes.
Sortez-moi de cette boîte de conserve.

60
00:03:23,504 --> 00:03:25,048
J'ai l'impression d'être une sardine.

61
00:03:25,072 --> 00:03:26,116
D'accord.

62
00:03:26,140 --> 00:03:27,117
Attends une minute.

63
00:03:27,141 --> 00:03:28,218
Ne nous attardons pas.

64
00:03:28,242 --> 00:03:29,886
Le forgeron
peut nous aider à nous en sortir.

65
00:03:29,910 --> 00:03:31,421
Droite.
Si seulement j'avais un ouvre-boîte.

66
00:03:31,445 --> 00:03:32,655
Allez, par ici.

67
00:03:32,679 --> 00:03:34,357
Si j'avais un ouvre-boîte,
Je t'ouvrirais la tête.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,847
Viens par ici et reste tranquille.

69
00:03:38,552 --> 00:03:41,031
C'est vraiment pris.

70
00:03:41,055 --> 00:03:42,187
Détendez-le.

71
00:03:44,958 --> 00:03:47,670
Si tu n'étais pas si bête,
cela ne serait jamais arrivé.

72
00:03:47,694 --> 00:03:49,005
C'est une bonne chose.

73
00:03:49,029 --> 00:03:50,673
Oh, oh, oh.

74
00:03:50,697 --> 00:03:52,542
Hé, toi...

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,411
Tenez ça.

76
00:03:54,435 --> 00:03:55,778
Oh! Oh!

77
00:03:55,802 --> 00:03:57,780
Maintenant, nous devrons nous arrêter
vous êtes hors de ce matériel.

78
00:03:57,804 --> 00:03:58,804
Penchez-vous là-bas.

79
00:03:59,940 --> 00:04:01,617
Maintenant, restez tranquille.

80
00:04:01,641 --> 00:04:02,652
Oh!

81
00:04:02,676 --> 00:04:03,886
Oh, oh, oh !

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,155
Toujours à faire le clown.

83
00:04:05,179 --> 00:04:06,822
Éloignez-vous de mon chemin, d'accord ?

84
00:04:06,846 --> 00:04:08,258
Penchez-vous là-bas.

85
00:04:10,016 --> 00:04:10,993
Tenez-vous là où vous êtes.

86
00:04:11,017 --> 00:04:12,795
Oh. Oh. Je ne peux pas.
Est-ce que vous plaisantez?

87
00:04:12,819 --> 00:04:14,697
Lequel d'entre vous
Cédric est-il le forgeron ?

88
00:04:14,721 --> 00:04:15,932
Pas moi.

89
00:04:15,956 --> 00:04:17,434
Nous sommes trois troubadours
en route

90
00:04:17,458 --> 00:04:18,601
à la cour du roi Arthur.

91
00:04:18,625 --> 00:04:19,602
Des troubadours ?
Ouais.

92
00:04:19,626 --> 00:04:21,171
Chanter, danser, comme ça :

93
00:04:21,195 --> 00:04:23,306
un-un, un-deux, un-trois :

94
00:04:23,330 --> 00:04:27,377
♪ Alors on a collé notre petit
Tootsies dans l'eau ♪

95
00:04:27,401 --> 00:04:29,579
♪ Et nous nous sommes plongés sous
Les vagues, nous l'avons fait ♪

96
00:04:29,603 --> 00:04:30,846
♪ Ha-ha ♪

97
00:04:30,870 --> 00:04:31,847
Ah !

98
00:04:31,871 --> 00:04:33,349
Ça faisait mal.

99
00:04:37,644 --> 00:04:38,821
Si tu vois Cédric, le forgeron,

100
00:04:38,845 --> 00:04:40,623
rapporter la nouvelle
au Prince Noir

101
00:04:40,647 --> 00:04:42,024
et vous serez bien récompensé.

102
00:04:42,048 --> 00:04:44,408
Il a juré
avoir la tête de Cédric.

103
00:04:44,751 --> 00:04:46,329
Que veut-il
La tête de Cédric ?

104
00:04:46,353 --> 00:04:47,430
Il n'en a pas un à lui ?

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,432
Tu es idiot, deux têtes
valent mieux qu'un.

106
00:04:49,456 --> 00:04:50,467
Deux têtes...

107
00:04:50,491 --> 00:04:52,768
Sortez.
Vous êtes des idiots.

108
00:04:52,792 --> 00:04:54,870
Ils vont lui donner
une coupe de cheveux jusqu'ici.

109
00:04:54,894 --> 00:04:55,972
Je détesterais être à sa place.

110
00:04:55,996 --> 00:04:57,474
Je détesterais être dans son collier.

111
00:04:57,498 --> 00:04:58,741
Je détesterais être lui.

112
00:04:58,765 --> 00:05:01,377
je ne comprends toujours pas
pourquoi il veut tuer Cédric.

113
00:05:01,401 --> 00:05:02,945
Je vais vous dire pourquoi.

114
00:05:02,969 --> 00:05:05,815
Parce que moi, Cédric, j'ose aimer
la belle princesse Elaine.

115
00:05:05,839 --> 00:05:06,882
C'est Cédric.

116
00:05:06,906 --> 00:05:08,784
Salut Cédric,
tu n'as rien à craindre.

117
00:05:08,808 --> 00:05:10,386
Nous avons un plan pour ce soir.

118
00:05:10,410 --> 00:05:12,589
Ah, tu l'es effectivement
mes bienfaiteurs.

119
00:05:12,613 --> 00:05:14,390
Je ne sais pas comment vous remercier.

120
00:05:14,414 --> 00:05:16,292
Ah...

121
00:05:16,316 --> 00:05:17,427
Comment puis-je vous remercier ?

122
00:05:17,451 --> 00:05:19,295
- Oh, pas encore.
- C'est bon.

123
00:05:19,319 --> 00:05:20,497
Maintenant, voici le plan.

124
00:05:20,521 --> 00:05:22,665
Toi et nous trois partons
dans le parc du palais...

125
00:05:22,689 --> 00:05:25,524
Ah ! Oh! Oh! Oh!

126
00:05:30,564 --> 00:05:33,198
Ah, ah, ah.

127
00:05:36,102 --> 00:05:39,249
Oh, Moe, je ne pourrai jamais
écrire sous l'eau. Oh!

128
00:05:39,273 --> 00:05:41,351
Vas-y doucement, gamin.
Très bien, amène-le là-bas.

129
00:05:41,375 --> 00:05:42,952
Oh, oh, oh, oh.
Facile, maintenant.

130
00:05:42,976 --> 00:05:44,454
Là.

131
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Ah, ah, ah.
Comment ça ?

132
00:05:54,537 --> 00:05:56,116
C'est sa fenêtre là-haut.

133
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Nous allons la faire sortir.

134
00:06:00,811 --> 00:06:05,491
♪ Oh, Elaine, Elaine
Sors, bébé ♪

135
00:06:05,515 --> 00:06:09,796
♪ Jetez un oeil à qui est
Debout ici, ici ♪

136
00:06:09,820 --> 00:06:14,567
♪ Le grand garçon est là
Nous voyons que la voie est libre ♪

137
00:06:14,591 --> 00:06:19,639
♪ Il veut tellement te voir
Sortez sur votre porche ♪

138
00:06:21,098 --> 00:06:23,342
"Balcon", espèce d'idiot,
tu n'as pas de romance ?

139
00:06:23,366 --> 00:06:25,211
J'aurais pu dire véranda,
mais j'ai dit porche.

140
00:06:25,235 --> 00:06:26,235
Hé, non.

141
00:06:45,022 --> 00:06:46,354
Oh-ho, un mélomane.

142
00:06:48,391 --> 00:06:53,206
♪ Oh, Elaine, sors
Oh, s'il te plaît, sors ♪

143
00:06:53,230 --> 00:06:57,944
♪ Le temps presse
Les gardes traînent ♪

144
00:06:57,968 --> 00:07:03,082
♪ Ton Cédric est là
Sans blague, Cédric est là ♪

145
00:07:03,106 --> 00:07:08,888
♪ Je vois, je vois ma chérie
Cédric est là ♪

146
00:07:08,912 --> 00:07:13,759
♪ Je sais, je sais que je le ferai
Bientôt je serai à nouveau dans ses bras ♪

147
00:07:13,783 --> 00:07:19,032
♪ Elle sait, elle sait qu'elle
Sera bientôt de nouveau dans ses bras ♪

148
00:07:19,056 --> 00:07:21,267
♪ Fuis, mais fuis ♪

149
00:07:21,291 --> 00:07:27,406
♪ Le Prince Noir
Se cache près de ♪

150
00:07:27,430 --> 00:07:32,912
♪ Je vais lever l'ombre ♪

151
00:07:32,936 --> 00:07:36,983
♪ La jolie teinte ♪

152
00:07:37,007 --> 00:07:41,520
♪ Quand la voie est libre ♪

153
00:07:41,544 --> 00:07:45,058
♪ Elle lèvera l'ombre
Quand la voie est libre ♪

154
00:07:45,082 --> 00:07:48,995
♪ Elle lèvera l'ombre
Quand la voie est libre ♪

155
00:07:49,019 --> 00:07:53,466
♪ Elle soulèvera le...
Oh, oh... ♪

156
00:07:53,490 --> 00:07:55,501
Euh-oh.
Le Prince Noir.

157
00:07:57,060 --> 00:07:59,140
Appelez les gardes.
Aux armes !

158
00:08:00,964 --> 00:08:02,208
Je t'ai entendu crier.
Qu'est-ce que c'est?

159
00:08:02,232 --> 00:08:04,410
Votre Majesté, Cédric,
le forgeron, était en bas.

160
00:08:04,434 --> 00:08:06,946
Alors il ose venir ici
au palais même.

161
00:08:06,970 --> 00:08:08,147
Emmène la princesse dans ma chambre.

162
00:08:08,171 --> 00:08:09,704
Père.
Aller.

163
00:08:11,541 --> 00:08:13,586
Elle le sera plus facilement
y était gardé.

164
00:08:13,610 --> 00:08:15,654
Mais Votre Majesté,
où vas-tu dormir ?

165
00:08:15,678 --> 00:08:17,523
Ici, bien sûr.

166
00:08:17,547 --> 00:08:18,880
Oui Monsieur.

167
00:08:26,957 --> 00:08:28,201
C'est un bon comment faire.

168
00:08:28,225 --> 00:08:29,202
Comment vas-tu?

169
00:08:29,226 --> 00:08:30,306
Calme.

170
00:08:33,964 --> 00:08:35,508
Le signal.
La voie est libre.

171
00:08:35,532 --> 00:08:36,675
Nous ne pouvons pas entrer dans le palais.

172
00:08:36,699 --> 00:08:38,477
Ils doivent avoir des gardes
partout.

173
00:08:38,501 --> 00:08:39,578
Eh bien, rentrons à la maison.

174
00:08:39,602 --> 00:08:41,614
Calme.
J'ai une idée.

175
00:08:41,638 --> 00:08:43,016
L'un de nous peut grimper
ce treillis.

176
00:08:43,040 --> 00:08:44,150
Ouais, l'un de nous.

177
00:08:44,174 --> 00:08:46,786
Ouais, c'est une bonne idée.
L'un des...

178
00:08:46,810 --> 00:08:48,487
Attendez une minute, les gars, pas moi.
Allez.

179
00:08:48,511 --> 00:08:49,956
Non, j'ai le vertige.
J'ai le vertige, gamin.

180
00:08:49,980 --> 00:08:50,990
Allez, monte là-haut.

181
00:08:51,014 --> 00:08:52,458
Maintenant, attends une minute,
attends une minute.

182
00:08:52,482 --> 00:08:54,427
Comment puis-je connaître le bébé
je ne vais pas crier à tue-tête

183
00:08:54,451 --> 00:08:56,129
quand elle me voit ?
Je ne lui en voudrais pas.

184
00:08:56,153 --> 00:08:57,630
Nous lui écrirons un mot.
Bonne idée.

185
00:08:57,654 --> 00:08:59,032
Jetez du gravier
se lever pour la réveiller.

186
00:08:59,056 --> 00:09:01,467
Voici un rocher.

187
00:09:01,491 --> 00:09:03,102
Je vais attacher la note à ce rocher
Ah. Oh.

188
00:09:03,126 --> 00:09:05,405
Et jetez-le là-haut.
Quelqu'un m'en a renvoyé.

189
00:09:05,429 --> 00:09:07,662
Que vais-je faire ?
Sortez d'ici.

190
00:09:14,838 --> 00:09:16,338
À l'écart.

191
00:09:17,407 --> 00:09:18,407
Oh!

192
00:09:26,984 --> 00:09:28,761
Allez, maintenant monte là-haut.
Poursuivre.

193
00:09:28,785 --> 00:09:30,363
Faites ce qu'on vous dit... Hé, hé.

194
00:09:30,387 --> 00:09:32,432
Maintenant, pourquoi ne regardes-tu pas... ?
Aïe !

195
00:09:32,456 --> 00:09:34,400
Regarde, lève ton pied
jusqu'au prochain...

196
00:09:34,424 --> 00:09:36,157
Oh, je vais assassiner...

197
00:09:49,106 --> 00:09:50,483
Psst.
Hé, gamin, tu es réveillé ?

198
00:09:50,507 --> 00:09:52,452
Oui.

199
00:09:52,476 --> 00:09:55,154
Mes copains et moi sommes à vos côtés,
alors ne t'inquiète pas

200
00:09:55,178 --> 00:09:56,822
ta jolie petite tête
à propos de Cédric.

201
00:09:56,846 --> 00:10:00,026
Le roi ne va pas
bousculez-nous, non, monsieur.

202
00:10:00,050 --> 00:10:01,727
Dis, comment se fait-il qu'un gentil
un enfant comme toi

203
00:10:01,751 --> 00:10:03,662
a un si vieux aigri
pour un papa ?

204
00:10:03,686 --> 00:10:05,298
Euh-oh.

205
00:10:05,322 --> 00:10:07,967
Le garde attend
vos ordres, Sire.

206
00:10:07,991 --> 00:10:09,711
Bien. Envoyez-les.

207
00:10:18,402 --> 00:10:21,381
Je t'aurai, espèce de nul...

208
00:10:25,075 --> 00:10:27,320
Aide, aide, aide !

209
00:10:29,679 --> 00:10:31,612
Hé, je glisse ! Oh...!

210
00:10:34,251 --> 00:10:35,451
Relevez-le.

211
00:10:36,319 --> 00:10:38,431
Quelqu'un va payer pour ça.

212
00:10:38,455 --> 00:10:40,433
C'est le roi ! Dépêchez-vous !

213
00:10:40,457 --> 00:10:42,268
Gardes ! Gardes !

214
00:10:42,292 --> 00:10:44,570
Hé, les gardes !

215
00:10:44,594 --> 00:10:47,262
Emmenez-le !

216
00:11:25,202 --> 00:11:26,479
Vous comprenez, Sir Satchel,

217
00:11:26,503 --> 00:11:28,347
une fois qu'Elaine et moi serons mariés,
le roi doit mourir.

218
00:11:28,371 --> 00:11:29,715
Oui, Votre Altesse.

219
00:11:29,739 --> 00:11:31,317
Vous avez instruit
vos assassins ?

220
00:11:31,341 --> 00:11:33,018
J'ai.
Bien.

221
00:11:33,042 --> 00:11:34,253
Payez-les généreusement.

222
00:11:34,277 --> 00:11:36,422
Dans quelques heures,
s'ils frappent bien,

223
00:11:36,446 --> 00:11:39,647
Je serai roi et tu seras
l'homme le plus riche de toute l'Angleterre.

224
00:11:57,234 --> 00:11:59,734
Pourquoi tu... C'est toi qui a commencé ça.

225
00:12:02,972 --> 00:12:05,218
Un oh.
Frappez-le avec la gauche.

226
00:12:05,242 --> 00:12:07,620
Frappez-le en plein dans le droit.
Whoo-hoo, quel uppercut.

227
00:12:07,644 --> 00:12:10,745
Oh, mon garçon, il en reste un autre,
un autre droit. Oh.

228
00:12:13,250 --> 00:12:14,582
Entrez ici.

229
00:12:17,820 --> 00:12:19,098
On dirait du sale boulot.

230
00:12:19,122 --> 00:12:21,700
Pauvre Larry, il en a deux
avant qu'ils ne l'aient eu.

231
00:12:21,724 --> 00:12:23,603
Peut-être qu'ils lui donnent
déjà la grande coupe de cheveux.

232
00:12:23,627 --> 00:12:24,970
Vous savez :

233
00:12:24,994 --> 00:12:27,340
Si seulement nous pouvions le ramener,
Je ne le frapperais plus jamais.

234
00:12:27,364 --> 00:12:29,041
Sans blague?

235
00:12:29,065 --> 00:12:30,109
Sortez d'ici.
Hé...

236
00:12:30,133 --> 00:12:31,344
Chut. Tais-toi et écoute.

237
00:12:31,368 --> 00:12:33,012
Tu sais que
Le personnage du Prince Noir ?

238
00:12:33,036 --> 00:12:34,780
Le gars qui a essayé
tuer notre pote Cédric ?

239
00:12:34,804 --> 00:12:35,814
Oui.

240
00:12:35,838 --> 00:12:37,216
Il va tuer le roi.
Non.

241
00:12:37,240 --> 00:12:38,917
Oui, mais on va gâcher
sa petite raquette.

242
00:12:38,941 --> 00:12:41,086
Comment?
Je ne sais pas. Mais nous...

243
00:12:41,110 --> 00:12:42,255
J'ai un plan.

244
00:12:42,279 --> 00:12:44,719
Vite, lance-toi dans ça
marchepieds en acier.

245
00:13:01,798 --> 00:13:04,343
Psst, psst, psst.

246
00:13:04,367 --> 00:13:05,811
Ils ont Cédric
dans le donjon

247
00:13:05,835 --> 00:13:07,913
et nous... Quelqu'un arrive.
Allez.

248
00:13:07,937 --> 00:13:09,036
Dépêche-toi.

249
00:13:14,844 --> 00:13:16,222
Tout est prêt ?

250
00:13:16,246 --> 00:13:18,491
J'ai fait ce que tu m'as ordonné,
Votre Altesse.

251
00:13:18,515 --> 00:13:20,593
Quand les gardes entendent
la fanfare des trompettes,

252
00:13:20,617 --> 00:13:21,661
La tête de Cédric va tomber.

253
00:13:21,685 --> 00:13:22,928
Bien. Bien.

254
00:13:22,952 --> 00:13:24,830
Et quand les trompettes
sonne la deuxième fois,

255
00:13:24,854 --> 00:13:27,255
tu frapperas le roi.

256
00:13:31,695 --> 00:13:33,673
Il faut agir vite
pour les arrêter.

257
00:13:33,697 --> 00:13:34,697
Allez.

258
00:13:37,234 --> 00:13:38,444
Chevaliers et dames,

259
00:13:38,468 --> 00:13:40,379
J'ai une bonne nouvelle pour toi :

260
00:13:40,403 --> 00:13:42,215
Elaine doit se marier.

261
00:13:44,173 --> 00:13:45,273
Que les trompettes sonnent.

262
00:13:46,743 --> 00:13:49,777
Chargez ces trompettes
donc ils ne peuvent pas exploser.

263
00:13:56,453 --> 00:13:59,013
Jouer.

264
00:14:12,636 --> 00:14:14,079
Sonnez ces trompettes !

265
00:14:15,938 --> 00:14:17,182
Soufflez-les, dis-je !

266
00:14:19,542 --> 00:14:21,887
Ouh ! Ouh !

267
00:14:23,580 --> 00:14:26,714
Hé, recharge-les à nouveau.
Ne les mangez pas.

268
00:14:29,919 --> 00:14:31,063
Ils nous ont déjoués,

269
00:14:31,087 --> 00:14:33,065
mais nous allons frapper
le roi tombe néanmoins.

270
00:14:33,089 --> 00:14:34,066
Alors je vais...

271
00:14:34,090 --> 00:14:35,334
Sonnez ces trompettes.

272
00:14:36,359 --> 00:14:37,992
Sire.

273
00:14:41,631 --> 00:14:43,276
Allez.

274
00:14:46,736 --> 00:14:47,713
Pourquoi tu...

275
00:14:47,737 --> 00:14:49,604
Les assassins les emportent.

276
00:14:51,474 --> 00:14:52,451
Cédric.

277
00:14:52,475 --> 00:14:54,119
Cédric, chéri.
Oh, Élaine.

278
00:14:54,143 --> 00:14:55,488
Il vous a sauvé la vie, père.

279
00:14:55,512 --> 00:14:57,323
Accordez-nous la permission
se marier, sire.

280
00:14:57,347 --> 00:14:58,324
Quoi?

281
00:14:58,348 --> 00:14:59,792
Ma fille épouse un forgeron ?

282
00:14:59,816 --> 00:15:03,262
Vas-y doucement, roi,
des millions de femmes épousent des Smith.

283
00:15:03,286 --> 00:15:04,797
Droite.

284
00:15:04,821 --> 00:15:06,565
Nous aurons un mariage après tout.

285
00:15:06,589 --> 00:15:08,233
Sonnez les trompettes.

286
00:15:15,198 --> 00:15:16,809
Salade de fruits.
Que sais-tu ?